...آنچه گذشت
!داشت دستشو بطرف نون دراز ميکرد !مشنگ عوضي
.آتيوس" طرف ماست" - !اون فقط يه روميه -
کراسوس" منو از تراشيدن" .ريشم منع کرده
قصدش از اينکار چيه؟ - .يه مسئله شخصي -
"راهزن هاي "سيسيل - راهزن؟ -
.من و "آيديل" يه قرارداد تنظيم کرده بوديم
.بخاطر زندگيم بهت التماس نميکنم - ...اگر کمکمون کني -
.کاري ميکنم آزاد بشيد - .اون يارو که رفيقت براش مبارزه ترتيب داد گم شده -
!"آلپيانوس"
.بهم بگو الان اونا کجا هستند - .من نميدونم تو چي داري ميگي -
.افرادتو براي هجوم آماده کن - ..."پدرت براي حمله نکردن به "اسپارتاکوس -
.پدر من دنبال يک گرگ جنگيه
!حمله
!سر جاهاتون بمونيد
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
"کشتار"
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر tvcenter.cc
مسائل مهمتري از حمل غلات توسط .سيسيل"ـيها به بندر هست"
قراره با چي خودمونو سير کنيم؟ با وعده هاي رسيدن روزهاي زيبا؟
.خودمونو با جسدهاي رومي ها سير ميکنيم
واضحه که "کراسوس" سربازاي .بيشتري ميفرسته
.بايد براي استقبال از اونا آماده بشيم - .داريم آماده ميشيم -
با تضمين کردن اينکه با ضعف گرسنگي .وارد جنگ نشن
!"هراکليو" آخرين محموله تو چه وضعيته؟
.اگه تشنه باشين خدا با شماست - غله نداريم؟ -
از کشتي هاي رومي ها چند .تا کوزه پر تونستيم گير بياريم
اما ناخداي کشتي بيشتر از غله .مشروب انبار کرده
.شراب شکم مردم منو سير نميکنه
رومي ها بيشتر اموالشون رو بخاطر .خطر سرقت مخفي کردن
.مشکلات تهيه کردنش زياد شده - قيمتش هم بالا رفته؟ -
!برو کنار - !صبر کنيد، منطقي باشيد -
به هر نفر يک مشت بديد و .از بندر دورشون کنيد
!"اسپارتاکوس" .يه سري برده دارن به دروازه نزديک ميشن
به اونا هم ميخواي يکي يه مشت تقديم کني؟
از خواهرم خبر داري؟
از موقعيکه شهر رو تصرف .کردن ازش خبر ندارم
نبايد ارزاق کمي که داريم رو .با تقسيم کردن با رومي ها هدر بديم
.فکر منو در اين مورد ميدوني - .من با "کريکسوس" موافقم -
من به "لايتا" قول دادم و .زير قولم نمي زنم
،اگر اسلحه همراهتونه .قبل از ورد به شهر بايد تحويل بديد
!لعنتي
اسلحه؟ - .فقط همينه -
.برو
انگار از روزايي که مثل اون بودم .يک عمر گذشته
.مهرتون رو نشون بديد و سلاح هاتونو بذاريد اينجا - ...مهر هاتون رو نشون بديد -
و ثابت کنيد که قبلا برده بوديد و از دوستان .جمهوريت نيستيد
.مهرت رو نشون بده
مهيب ترين سلاح هايي که .تا بحال شناخته شده
بدم نمياد از نزديکتر شاهد .کارشون باشم
.خيالت راحت باشه برادرم .اينجا به اين احتياج پيدا نمي کني
اسپارتاکوس"، خوشش نمياد که" .مردمش پول حمل کنن
!"اسپارتاکوس"
"اين زن در مورد ارتش "کراسوس .اطلاعات داره
.از ما تقريبا يک روز فاصله دارن - ارتشش چقدر بزرگه؟ -
.اونطور که ميگه از شهر هم بزرگتره .اما کمپ زده و برتري ايجاد کرده
اگر اينهمه سرباز داره پس چرا کاري نميکنه؟
سربازاش به هيچ دردي نميخورن ..اگه فکر ميکنه کاريکه ميخواد انجام ميديم
.رومي ها - !رومي ها اومدن -
!دروازه رو ببنديد
!راهو باز کنيد
وقتي ازشون خواستيم مهرها شونو .نشون بدن بهمون حمله کردن
.بخاطر کمکت سپاسگذارم
افتخاري بزرگتر از مرگ .دشمنت وجود نداره
.ميخوام مهر تو رو هم ببينم دوست من
.خوب، اين يکم مشکل ساز ميشه - .مشکل رو وقتي ميبيني که علامت نداشته باشي -
صاحبم مهر تمام برده هاشو نزديک .کير يا کوسشون ميزد
اينکار به اندازه شبهايي که مست .ميکرد بهش لذت ميداد
منهم خودمو با اون چاقو خودمو هم از .اون و هم از مهرش آزاد کردم
.به بقيه ملحق شو
کله هاشونو برداريد و بالاي .ديوار آويزون کنيد
هشداري باشه براي .حمله هاي احتمالي بعدي
."کريکسوس"، "گانيکوس"، "آگرون
.بايد صحبت کنيم
وقتي ميبينم اينهمه درد ميکشي .قلبم به درد مياد
.درد سنگين تر هنوز خودشو نشون نداده - هنوز پيشت نيومده؟ -
لحظه اي که منو به کمپ آوردي اون .چهره بيرحمانه پدرم رو بياد ميارم
.از اون به بعد هم نديدمش
.نگران نيومدنش نباش
ذهن فرمانده مشغول جنگيه .که ميخواد با "اسپارتاکوس" بکنه
قراره شهرو پس بگيريم؟
.دستوري براي ترک کمپ نگرفتم
ولي گروه بزرگي از سربازا .به شمال فرستاده شدن
شمال؟ با چه هدفي؟
پدرت در اين موارد به .من اعتماد نميکنه
.در اين خصوص فرقي با هم نداريم
از "سزار" چه خبر؟
..داره با نمايندگي و خواسته پدرم
اطراف جسدهاي پوسيده ميچرخه؟...
.اون ديگه بين ما نيست - سزار" مُرد؟" -
.اطاعت از امر کرده
.بريد بيرون
به "سزار" ماموريت دادي؟ - .ماموريتي که از همون اول قصدشو داشتم -
براي سرعت بخشيدن به شکست شورشيها .خودشو بين اونا جا زده
پس دستوري که براي اصلاح نکردن .صورتش داده بودي براي همين بوده
.بخاطر اينکه شبيه يک برده معمولي بشه
کسيکه بخواد از طرف گله مورد قبول قرار .بگيره بايد بعنوان يک گرگ خودنمايي کنه
.نقشه قابل تحسينيه
وقتي که نتيجه داد .در کنارت خواهم بود
.هنوز اون روز نرسيده
.استراحت کن .صبر کن تا زخمت خوب بشه
.من نماينده خواسته هاي تو هستم پدر
وقتي شخصا در ميدان جنگ نباشم .نميتونم اين عنوان رو يدک بکشم
.يونيفورمت رو بپوش
بايد در مورد مجازات حمله احمقانه ،"افرادت به "اسپارتاکوس
.بحث کنيم
راز "کراسوس" براي داشتن .برتري برملا شد
مردک عوضي خيلي به خودش مطمئنه. فکر .ميکنه يه مشت آدم ميتونن شورش رو سرکوب کنن
کراسوس" مثل کسان ديگه اي که باهاشون" .روبرو شديم حرکت نميکنه
اون تاکتيک هاي ما رو براي استفاده .عليه خودمون اتخاذ ميکنه
با محتاطانه رفتار کنيم .و دروازه هامون رو بسته نگه داريم
نميتونم دروازه هامو به روي کسانيکه با فرار .از صاحبانشون جونشونو بخطر ميندازن ببندم
.زمان فکر کردن به اينچيزا گذشته
آدماي زيادي که اونارو نميشناسيم براي .ملحق شدن به ما از دروازه رد شدن
البته اگه ظاهرشون قصد درونيشون ،رو مخفي نکرده باشه
اگر همچين کسي بينمون باشه .بايد اونو افشا کنيم
،از احتمالات زيادي صحبت ميکنيد .بذاريد منم سهيم باشم
اگر جلوي يک گروه معمولي ،کشته بشي
اونا بدون رهبر چطور ميتونن به راهشون ادامه بدن؟
.کريکسوس" راه درست رو بهشون نشون ميده"
البته با کمک شوراي دانايي که .دور اين ميز جمع ميشن
دعا به خدايان ميکنم که شاهد اون روزها .نباشم برادرم
،ولي اگر فرماندهي با من بود .هر چه زودتر به "کراسوس" حمله ميکردم
.در اين مورد هم فکريم - .ما آدمايي هستيم که ميجنگيم و خون ميريزيم -
ولي کوچه هامون بي دليل داره .شلوغ ميشه
.مطلقا نبايد از راهمون جدا بشيم
بخاطر حصارهاي شهر .برتري با ماست
لژيون هاي "کراسوس" در .اراضي باز دچار عذاب ميشن
در اين بين براي از بين بردن ،دشمني که قدرتش رو از دست داده
افراد در حال افزايشمون .رو آموزش ميديم
کاش "آتيوس" هنوز زنده بود و .سلاح هاي بيشتري برامون ميساخت
ترجيح ميدادي اون خائن نفس بکشه و نيويا زندگيشو از دست بده؟
،بذار "آتيوس" مثل تمام
رومي هايي که هدفشون آزاد کردن رومي ها .از زنجير شدنه سرنوشتش يکي باشه
.گذشته رو فراموش کن
برو ببين تازه واردها مون .چه هنرايي دارن
رومي ها گم شدن، "کراسوس" تا جلوي دروازه مون رسيده، تو هم ازم ميخواي "داکتوري" بازي کنم؟
.ازت ميخوام چشماتو باز کني
کسانيکه خودشونو بيش از انتظار ...نشون بدن
ممکنه از اوني که هستند... .بيشتر بروز بدن
به برادرت ملحق شو و .با همديگه اين موضوع رو حل کنيد
."اگه قديما بود ميگفتم "فرانسويهاي کله پوک
...اگه با "کريکسوس" باشه - .تو هنوز زنده اي -
.و ترجيح ميدم همينطور بمونه
،تا روزيکه تهديدي به ميون بياد .منو سايه خودت بدون
پس دنبال من بيا و کسي رو که نقشه هاي دشمن .رو بهتر ميدونه پيدا کنيم
،اگه من رومي بودم .خيلي وقت بود با شمشيرم جونتو ميگرفتم
!دوباره
اگه اون يارو يه آدمکشه ."منم معامله "ژوپبترم
،قابليت که نداره .معاملش هم کوچيکه
.تو
.بيا جلو
شاهد مهارت غير مشکوکانت با .چاقو بودم
بذار ببينيم در مقابل رقيبي با چشمان .باز با شمشير چکارايي ميتوني بکني
.داريم وقت تلف مي کنيم
فکر ميکني اگر توي اونا جنگجوي رومي بود سعي نميکرد مثل غريبه ها رفتار کنه؟
هيچوقت يک حيوون نميتونه .طبيعتش رو پنهان کنه
وقتي تو گوشه گير بيافته .دندوناشو نشون ميده و سعي ميکنه گاز بگيره
.با شمشير غريبه نيستي
.چوپونا تو اينکار تجربه دارن
خيلي از اونا جرعت ميکنن که رو .اموال صاحباشون دست بذارن
بگو ببينم، قبل از فرارت صاحبت چه اسمي به نگهبان بزهاش داده بود؟
."لايسيسکوس" .اين اسمو بهم داده بودن
.اسمي که دوست دارم ازش خلاص بشم
دلم ميخواد يه روزي .اين مبارزه رو تکرار کنيم
!تو
.بيا جلو و يکم تکون بخودت بده
.بهت علاقه نشون ميدن
به تو هم نشون ميدن؟
بعد از گرفتن پولاي کساني که براي پناهنده شدن به شهرتون ميان؟
...اگر يکبار ديگه اين حرفا رو تکرار کني
چيزاي خيلي با ارزشتري... .رو از دست ميدي
.قصد منو اشتباه متوجه شدي برادرم .داشتم از افکار خودم حرف ميزدم
،همچين شهري ...براي کسانيکه انقدر شجاعت دارن که
.تسخيرش کنن، امکانات بزرگي مهيا ميکنه...
بخاطر اينکه بين کاه و تپاله زندگي کنه از زندگي تو ويلا سرفنظر کرد؟
.دليلش رو توضيح داد
.ذهن اين زنا. واقعا ناشناخته ست
ميخوام باهاش تنها صحبت کنم .و موضوع رو بفهمم
.ضرري براي کسي نداره
.من جلوي ورودي منتظرم .البته شمشيرمو هم تو دستم نگه ميدارم
"اصلا فکر نکرده بودم کسيکه "سايه مرگ .رو شکست داده به محافظ نياز داشته باشه
يک احتياط بي جهت، بعد از اتفاقاتي .که امروز صبح افتاد
.خبر حمله رو شنيدم
اينرو هم شنيدي که دستور حمله رو "مارکوس کراسوس" داده؟
."کراسوس"
از کسيکه روم براي کشتن من فرستاده .خشنود بنظر مياي
هيچکس ديگه اي مثل کراسوس .روي هدفش تمرکز نميکنه
.تا پايان کارو نبينه از حرکت نمي ايسته
اولين رومي که فکر ميکنه قادر .به چنين کاريه اون نيست
اونايي که ميگي، به اندازه اي ثروت نداشتن .که حتي "ژون مونتا" هم حسوديش بشه
.تو ميدون جنگ پول ارزش زيادي نداره
آدمي که تونسته اون ثروت رو جمع کنه چي؟
تو اولين ملاقاتمون، در مورد قراردادهايي .که با "کراسوس" بسته شده بود صحبت کردي
هر چيزي رو که ممکنه شنيده باشي .رو ميخوام بدونم
اطلاعاتي که بدست مياري نه ميتونه خورشيد رو .برعکس کنه و نه جهت رود رو تغيير بده
پس دليلي وجود نداره که درخواست .منو رد کني
رابطه ما با "کراسوس" فراتر از غله .و حمل و نقل نيست
...اما
.شوهرم بحث يه چيزي رو کرده بود...
چيزيکه تو قراردادهاي آينده بين .ناپولي" و "آيديل" تقسيم ميشد"
"طرف تو قراردادهايي که با "کراسوس .ميبسته خيلي سختگيري ميکرده
...بعد "آيديل" پيغامي رو
که حاوي شرايط بهتري از طرف رقيبش... .به "کراسوس" بود بدست مياره
وقتي فهميد که هم مشتري با ارزشش رو ...و هم سودش رو قراره از دست بده
...آيديل" پيغام رو آتش زده"...
.و شرايط "کراسوس" رو قبول کرده...
...و بعد از ماهها متوجه شده که
کسيکه اون پيغام رو فرستاده... .خود "کراسوس" بوده
...بخاطر اينکه بدست "آيديل" برسه
و طوري که اون دلش ميخواسته... .رفتار کنه
"منهم روي يک پيغامي که از "کراسوس .اومده بود دست گذاشته بودم
...و از اطلاعاتي که بدست آوردم
.با قطعي کردن فرماندهيش استفاده کردم...
.تو توي قلب جمهوريت وحشت انداختي
تصور کن افتخاري که با شکست ...دادن تو نصيب کسي ميشه
.چي ميتونه باشه...
.هراکليو" کمتر از انتظارمون جنس تحويل داد" .بايد سهم هر کسي به نصف برسه
تا موقعيکه "کراسوس" شهر رو .پس بگيره ميسازيم
تنها کسيکه ميتونه حمله غير منتظره .بکنه فقط اون نيست
...بريم هراکليو رو پيدا کنيم و
آينده اي بسازيم که "کراسوس" عظيم... .هم نتونه پيش بيني کنه
"براي پشتيباني از "کوئينکتيوس .هزار سرباز بفرست
.بايد به پيشرفت کار سرعت بديم - .فرمانده -
.کلام من و اراده من
معني اينو ميفهمي؟
.بله پدر
مي فهمي؟
،اولين پيکار در لشکرکشي من ...تا ابد با پيروزي
.اسپارتاکوس" در تاريخ نوشته ميشه"...
...پدر - ...اون نبايد تا رسيدن من با نيروهاي -
.مناسب وارد درگيري ميشد...
دستور من به اندازه کافي روشن نبود؟
.چرا بود
ولي وقتي "اسپارتاکوس" از شهر .خارج شد فرصت رو مناسب ديدم
فکر کردم اگر از اون لحظه استفاده نکنم .گناه بيشتري مرتکب شدم
بخاطر نافرماني از دستور شما .ازتون معذرت ميخوام پدر
ميتونم با توجه به جوان بودنت .اين اشتباهتو ببخشم
ولي عقب نشيني افرادت چيزي نيست .که بشه به سادگي ازش گذشت
.من بهشون دستور دادم سرجاهاشون بمونن - .اما فرار کردن -
چونکه از دشمنشون بيشتر از .فرماندشون ترسيدن
.يک فرضيه اشتباه
.بايد اين اشتباه درست بشه
چه مجازاتي ميخواهيد به من بديد؟
.يه چيزي بعنوان هشدار
بايد نشون بديم کشته شدن در ..."دستان "اسپارتاکوس
"در مقابل خشم خاندان "کراسوس... .هيچ چيزي نيست
قتلعام؟
از زمان "مارينوس" تا بحال دستور چنين .آئين وحشيانه اي داده نشده بود
.بخاطر عبرت ديگران اينکارو ميکنه
ميخواد نشون بده چي بسر کسانيکه .از دشمن فرار ميکنن مياد
.من مقصرم
...اگر از دستوراتت اطاعت ميکردم - .سربازها نظم رو بهم زدن و فرار کردن -
.چاره ديگه اي نداشتي
مثل پدرم که هيچ چاره اي .برام نذاشته
...پنجاه مرد
.پنجاه سنگ...
.پنج تا از اينا با وعده مرگ آلوده شدن
.اگر طاقت بياري زنده ميموني
...وگرنه
وقتي بقيه فرار کردن تو .پيش من موندي
.اگر تو نبودي الان زنده نبودم - .اينو از ذهنت بيرون بيار -
.و دعا کن که بتونم طاقت بيارم
تو حقت نيست که بهمراه ترسوها .وارد اين کار خطرناک بشي
با پدرم صحبت ميکنم و بهش التماس .ميکنم تو رو از قتلعام خارج کنه
اينکار فقط باعث ميشه .پيش اون حقيرتر بشي
.هيچوقت اجازه اينکارو نميدم
بين لژيونرهايي که داره ...شرافتمندترين شون تويي
و پاداش لعنتيت اين بايد باشه؟...
.من از دستور اطاعت ميکنم
.مثل هر سربازي که بايد بکنه
.طويله هم از اينجا بوي بهتري ميده
کاستوس"، "هراکليو" کجاست؟"
آخرين باري که ديدمش با .فاحشه ها داشت مشروب ميخورد
.يه سر به عرشه کشتيش بزنين
اون دريا و کوس رو وقتي .با هم هستن دوست داره
.ممنونيم
.بفرمائين، يه چيزي بنوشين .بعد ميريم اونو با هم پيدا ميکنيم
ما با مهمان هايي به اين پستي .يه جا نميشينيم
.کارهاي واجبتري داريم .شايد براي بعد
...اگه ميخواي طرفو بکني
خودتو معرفي کن و... .معامله تو نثارش کن
ترجيح ميدم با گوه خودم .معشوقه بشم تا با اون
.به "سيسيل"ـيها نميشه اعتماد کرد - با نژاد اونا آشنايي داري؟ -
چند سال پيش يک مصاحبت .ناخوشايندي باهاشون داشتم
.تو انتخاب کلماتت مراقب باش
اسپارتاکوس" اونارو بعنوان" .متفقين خودش ميبينه
تو باهاش موافق نيستي؟
.فکر من اهميتي نداره
من فقط يک خدمتکار حقير در مقابل .رهبر باشکوهمون هستم
...طبق شايعه هايي که شنيدم
اسپارتاکوس" بين مردمش"... .بعنوان يک خدا ديده ميشه
دفعات خيلي زيادي بخاطر .نهضتش جونمو بخطر انداختم
."در "وسويوس
."در "کالور
.توي جنگهاي بيشمار
.حتي تو فتح همين شهر
ولي در نهايت بخاطر بخشش ...دشمناني که زنده مونده بودن
...و توافق با "سيسيل"ـيها...
دست گذاشت روي پولي که... .با صداقت بدست آورده بودم
نبايد هم تعجب کرد که پولاي کساني رو .که از دروازه وارد ميشن ميگيري
اين فقط قسمت کوچکي از .بدهيشون به منه
.من اينو همراهم دارم
.بخاطر دوستيمون مال تو باشه
براي چيزي که خيلي به ندرت .پيدا ميشه مبلغ کوچکيه
...شايد اگه با هم يکي بشيم
بتونيم بيشترش کنيم و کاري... .کنيم که ثروتمون به اوج برسه
.معذرت ميخوام
.نبايد در مورد اين به کسي چيزي بگي
.چشم صاحب - .من ديگه صاحب تو نيستم -
.ميتوني منو "لايتا" صدا بزني
قبلا روياي من اين بود که .در ويلاي شما باشم
برده "لاوروس" بودي، نه؟
شبهاي زيادي دعا ميکردم که .از دست اون خلاص بشم
ايکاش بخاطر اين لازم نميشد .شهر رو تسخير کنن
.چيزايي رو که داري خوب حفظ کن
.ممکنه در يک آن همه چيز تغيير کنه
!کوس قيافه عوضي
!"بريکتيوس" .اسپارتاکوس" دستور قاطعي داده بود"
.نبايد رو اين آدما دست بلند کنيد - .ولي اين رومي آشغال به من دست زد -
.وقتي از کنارش رد ميشدم لباسمو کشيد - .فقط خواستم سراغ خواهرم رو بگيرم -
!خواهرتو گائيدم
.معامله تو نشون بده تا از بيخ قطعش کنم
بايد کله همه شونو به سر .نيزه ها ميزديم
.متشکرم
.از "اسپارتاکوس" متشکر باش
.در مورد نيزه منم طرف اونا هستم
!صبر کنيد ..."خواهرم، "فابيا
.موهاي طلايي داره، مثل موهاي زن تو .التماس ميکنم، بياد بدونم زنده ست يا نه
.رومي هاي زيادي مردن
اگه يه بار ديگه به يکي از ما دست بزني .اونموقع شايد خواهرتو ببيني
.خواهش ميکنم
.من اونو نديدم
مثل مادري که به نوک پستونش .چسبيده ما هم اين لعنتيها رو به آغوش کشيديم
اسپارتاکوس" چرا اجازه ميده" اينا زنده بمونن؟
منهم درست نفهميدم ولي .خواسته اونو اطاعت ميکنم
يه کله ديگه رسيد که خيلي دلم .ميخواد بزنمش سر نيزه
.گانيکوس"، بايد صحبت کنيم" - .نميتوني دختر کوچولو -
.مشروب و عشقبازي هم همينطور - .راست ميگه -
.بايد بحرفم گوش بدي
.يه چيزي ديدم که باعث نگرانيم شده
.دفعات زيادي با هم بوديم
اما هيچوقت تا اين اندازه .اوج نگرفته بوديم
...از روم
و از کمندهايي که مانع... .اين ميشدن دور هستيم
از اينکه اجازه دادي پيشت بمونم .سپاسگذارم
من هيچوقت تو رو از خودم .دور نميکنم
وجود تو، آرامشي رو که بهش .احتياج دارم نصيبم ميکنه
...اين جنگي که با "اسپارتاکوس" داري
.ذهنتو مشغول خودش کرده...
رنجشي که اون باعثش شده .بزودي از خاطره ها پاک ميشه
.ذهن من بيشتر مشغول روابط نزديکتره
.گفتي که زخمهاي "تيبريوس" خوب شدن
در روزهاي آينده بعنوان کلام و اراده .تو ميتونه ادامه بده
در مورد اينهمه بار سنگيني که روي دوش .يک جوان نابالغ قرار دادم نگرانيهايي دارم
...با رهبري پدرش
.هر روز که ميگذره قويتر هم ميشه...
تيبريوس" براي راضي کردن من و براي يک .سرياز شرافتمند شدن هر کاري ميکنه
.اما اون هنوز در نظر من يک بچه ست
.بچه اي که تو کاراي مردها دخالت ميکنه
اون بخاطر افتخار روم جنگيد .و خونش ريحته شد
.بخاطر فرماندش
پس حق اينو نداره که مثل بقيه کسانيکه تحت اوامر تو هستند باهاش رفتار بشه؟
بخاطر وضعيت سختي که درش قرار .گرفتيد شما رو درک ميکنم
.تعدادمون بشکل غير منتظره اي اضافه شد - ...افرادم و من -
فقط چيزهايي رو که ميتونيم بدست... .بياريم را براتون مهيا ميکنيم
.اين کافي نيست
...شايد اگه ارزاقتون رو با
کسانيکه لياقتش رو ندارن تقسيم نکنيد... .براي خودتون کافي باشه
.موضوع رو عوض نکن - .تو هم رفتار معقولانه اي نميکني -
فکر ميکني اگر اونا بودن انقدر به مردمت احترام ميذاشتن؟
.ما رومي نيستيم
با ظلم کردنهاي بي جهت .تبديل به اونا نميشيم
!از دست اين آدم
براي سير کردن افکار والايي که داريد .هر کاري از دستم بربياد براتون ميکنم
اما ميترسم، به اندازه اي که .شما ميخواهيد نباشه
...هدفمون رو درست ميبينم
.و ميخوام قصدمون قطعي باشه...
ميخواي شرايط قراردادمون رو تغيير بدي؟
.ميخوام تبصره بذارم
کشتي هاتون با اجناس .بدرد خورتر پر بشن
!"نمتيس" !ميخوام باهات صحبت کنم
.منم ميخوام مشروبمو تموم کنم
.فرانسوي هاي عوضي .تو بي شرفي حتي با تراکيايي ها مسابقه ميدن
!من مثل تو يه سگ نيستم
...فرانسويها
.برگرديد سر مشروبها و زناتون .يا اينکه از اين دنيا خداحافظي کنيد
.انتخابتون رو بکنيد
اگه ميخواي نمايش اجرا کني .لزومي نداشت انقدر بي تربيت باشي
.هردمون هم بايد وظايفمون رو انجام بديم
.حالا چيزايي رو که فهميدي بنال ببينم
...اگه به حرفاش توجه کنيم
.يارو علاقه اي نصبت به روم نداره...
بنظر تو راست ميگه يا نه؟ - .ميدونم که به اندازه من وفادار هست -
.اما ميخوام اونو براي آخرين بار امتحان کنم
.ميخوام ببينم حرفاشو به اجرا در مياره يا نه
...اگر حرفاش دروغ باشن
.طرف يه دغل بازه...
!حلش کن
زياد پيش مياد که برادرت باهات بد رفتاري کنه؟
.اون برادر من نيست
من به کسي که اعتمادم رو بدست .نياره برادر نميگم
.معلومه که شکل کار تغيير کرده
.يالا .با مشروب يکم فضا رو نرم کنيم
ترجيح ميدم با غنيمتهاي بزرگتري .سرحال بيام
غنيمت هم که مشخص بشه .نيت واقعي هم خودشو نشون ميده
...اين زيبايي بي همتا
زماني صاحب تعداد زيادي از... .برده هاي شهر بود
.تمام نيازهاشو برآورده کردن
حالا هم اون نيازهاي ما رو .برآورده ميکنه
اسپارتاکوس" اجازه اينکارو ميده؟"
.البته که نه
.اون رو پول من دست گذاشت
...من هم
با دست گذاشتن روي يکي از حيووناش... .مقابله به مثل ميکنم
.حالا ثابت کن که دوست اين آدما نيستي
از اين زن رومي براي .لذت بردن استفاده کن
...کارت که تموم شد
.يه علامت روش بذار...
.مثل دفعات زيادي که ما انجام داديم
.تنهامون بذار
.آروم باش، آروم باش
.منهم مثل خودت اهل روم هستم
."اسم من "گايوس جوليوس سزاره
از طرف "مارکوس کراسوس" به .اينجا اومدم
.لژيونرهاش دارن تو شمال جمع ميشن
...اين شهرو از دستشون ميگيريم
و به کسانيکه اينکارو با شما کردن... .شکنجه ميديم
.آزادم کن
.کراسوس" بزودي مياد"
.بهت قول ميدم
.آزادم کن
اسمت چيه؟
."فابيا"
.اينو بدون که هيچوقت اسمت فراموش نميشه
کسانيکه تو رو محکوم به اين سرنوشت .کردند هم همينطور
تو چيکار کردي مرتيکه کله خراب؟ - .آزادش کردم -
"مثل تمام رومي هايي که "اسپارتاکوس .اسيرشون کرده و آزادشون خواهم کرد
.ديگه واقعا يکي از ما شدي
.بيا برادرم
.اينکارو تموم کنيم
...براي مردان
هيچ چيزي قوي تر از عهدي نيست... .که در ميدان جنگ بسته ميشود
...افتخاري والاتر از کشته شدن در حال
.دفاع از روم وجود ندارد...
.تک تک شما سوگند وفاداري ياد کرديد
...به اطاعت از دويتورات صادر شده
و با دوري از دزدي و هر رفتاري که... ...با قانون مغايرت داشته باشد
...به دفاع از مقررات لژيونرها...
...و با برهم نزدن نظم...
و فرار نکردن از دشمناننتان ... .سوگند ياد کرديد
...کساني که در مقابلم ايستاده اند
.از ميدان جنگ فرار کردند...
...از مقابل "اسپارتاکوس" اردوي
.شورشي او کنار کشيديد...
از دشمنتان بيشتر از .فرمانده خود ترسيديد
...امشب ميخواهم
.اين خطا را تصحيح کنم...
...و درحاليکه اين درس را به شما ميدهم
.کاري ميکنم که اسمم ايچاد وحشت کند...
...مارکوس"
...ليسينيوس...
."کراسوس...
...کسانيکه در اين کشتار
زنده بمانند به کمپ پيشخدمتان... .تبعيد خواهند شد
...تا روزي که تشخيص بدم در جاي مناسبي
قرار گرفته و لياقتش را دوباره... ...بدست آورده
در بين برده ها و فاحشه ها... .زندگي خواهند کرد
.پدر، ميخوام صحبت کنم
.من پدر تو نيستم، فرمانده تو هستم
زمان خيلي زيادي تو رو به چشم ."يک بچه نگاه کردم "تيبريوس
.معذرت ميخوام
اما تو ديگه يک سربازي و بايد مثل يک .سرباز باهات رفتار بشه
.به افرادت ملحق شو
.از دستورم اطاعت کن
.قرعه ها رو بکشيد
خاطره امشب تا ابد از .اذهان خارج نشود
و دليل امشب ديگر !تکرار نشود
.سرنوشتتان را نشان دهيد
.نه !نه، برو به جهنم
!شما حق نداريد اينکارو بکنيد
.معذرت ميخوام خيلي کم داريم .غذا سخت پيدا ميشه
.تو جون خودتو بخاطر ما بخطر ميندازي .بيشتر از اين نميتونيم توقعي ازت داشته باشيم
.خيالتون رو آسوده کنيد
کراسوس" و لژيونرهاش" .يک روز با شهزمون فاصله دارن
شهرمون رو پس ميگيره ...و به رنجمون پايان ميده
.متاسفانه بايد بگم رنجتون تازه شروع شده
."معذرت ميخوام "لايتا .مجبور بودم چيزايي که ديدم رو بگم
اين اشتباه رو من کردم که به يک .برده شورشي اعتماد کردم
!صبر کن
"اين يارو، هموني نيست که "آتيوس به فرارش کمک کرد؟
.اون آهنگر خبري از اين موضوع نداشت
!دوستت بخاطر اون مرد
."همشونو ببند و ببر پيش "اسپارتاکوس
.به اون مربوط ميشه
تو داري کجا ميري؟ - .ميرم خاطره "آتيوس" رو مشرف کنم -
هيچکدومشون رفتار مشکوکي نکردن؟ - .همشون تشنه خون رومي ها هستن -
مثل تمام کساني که دل به .جنبش ما دادن
!"فابيا" !"فابيا"
!"نمتيس"
!حرف بزن و بگو اون زن کيه
!يکي از رومي هاي گمشده
بخاطر اقدام به فرارش با حالت نيمه جون .از توي سايه بطرف من هجوم آورد
...و اگر "لايسيس کوس" نبود
شما زندگي اونا رو بخشيديد و اونا اينطوري ازتون تشکر ميکنن؟
.دخل اين رومي ها رو بياريم
.همه شونو بايد از اين دنيا کوچ بديم
مثل "آتيوس" که کوچ دادي؟
"اين موضوع بسته شده بود "گانيکوس - .حقايق هم همينطور -
.اون به فرار محکومين کمک کرد .وقتي حقيقت رو فهميدم خواست منو بکشه
!اين زن "آيديل" بود که اونارو فراري داد
اينو از کجا درآوردي؟ - .لايتيا" اونارو تو استبل شوهرش مخفي کرده" -
ساکسا" اونو و بقيه رو داره" .پيش "اسپارتاکوس" ميبره
.فرقي نميکنه
آتيوس" يک رومي بود و" .بهچيزيکه حقش بود رسيد
!اون دوست من بود ديوونه فاحشه
!مواظب حرفات باش برادرم
!"گانيکوس"
!بخودت بيا
!ميکشمت کثافت
!"گانيکوس"
.انتخاب ديگه اي براي من نذاشت
.اون از رومي ها طرفداري ميکنه !رهبر بزرگمون هم فرقي با اون نداره
بخاطر اين بود که همه چيزمون زو بخطر انداختيم که به اين جنبش محلق بشيم؟
!اين دستور "اسپارتاکوس" بود - ...بخاطر اينکه خون دشمنم رو روي صورتم -
!حس کنم حاضرم جونمو بدم...
.ما زندگيمون رو به "اسپارتاکوس" بدهکاريم
.ولي در اين مورد اشتباه ميکنه
.حقيقتي که همه ميدونن
بخاطر هر دستي که بدون خواسته ...خودت بهت زده شده
بخاطر هر زنجيري که به گردن هاتون ...زده شده
و بخاطر هر شلاغي که به... ...کمرتون خورده شده
.در مقابلش خون رومي ها رو بريزيد...
که اين شهر رو بشکل واقعي .مال خودمون کنيم
.اينکارو نميکنم
.بايد از دستور اطاعت کني
.چيزيکه هر سربازي بايد انجام بده
!همه چيز به نهايت برسه
!شروع کنيد
...درسي که داديد مفهوم شد
.فرمانروا...
هر روزي که ميگذره يه .ديوونگي جديد در مياد
دفعا بعد دلتون ميخواد به آسمون بريد .و ماه رو همراهي کنيد
.هدف اون بيشتر دنيويه
کاريکه ميخوام بکنم امکان پذيره يا نه؟
.تمام روياها امکان پذيرند
چيزيکه مانع رسيدن انسانها بهش ميشه .تلاش و اجرتشه
اگر اين آخرين چيزيکه ازت ميخوام ...انجام بدي
کشتي تو با تمام ثروتي که هنوز اين... .شهر در خودش نگه داشته پر ميکنم
.پس انجامش بديم برادرم
!"اسپارتاکوس" .کريکسوس و بقيه ديوانه شدن"
.دارن رومي ها رو قتلعام ميکنن
.حواصت به سيسيلي ها باشه .بنظر مياد از مهمان بودنشون خوشحال هستن
.زود باشيد .يالا، راه بيافتيد
.معذرت ميخوام
.بايد ادامه بديم - .نميتونيم به ويلا برسيم -
.درسته نميتونيد
."اينا ميرن پيش "لسپارتاکوس .بکشيد کنار
.نميتونم "گانيکوس" رو ببينم
دليلي هم ندارم که فاحشه اونو .مورد محبت قرار بدم
...من بهت دليل ميدم
.فاحشه...
!رومي ها
!دستاتو بکش
!"همسر "آيديل
!يکبار ديگه فکر کن
!وگرنه جونتو از دست ميدي
!اين تويي که عقلتو از دست دادي
.زن "آيديل" فکرتو بخودش مشغول کرده
اين زن بوده که رومي هاي کثافت رو !فراري داده
توي چشمات با خنده نگاه کرد !و بهت دروغ گفت
.راست ميگه
.آتيوس" تو اين کار هيچ گناهي نداشته"
.سرنوشتي هم که نصيبش شد حقش نبود
اين بود جواب ترجمي که به تو کردم؟
ترحم؟
.شوهرم رو ازم گرفتي
مردمت، هزاران انسان رو .توي شهرم به قتل رسوندن
حالا چون چند نفر رو از دست ظلم تو نجات دادم گناهکار شدم؟>
.اينارو از دست صاحبان رومي مون ياد گرفتيم
.اونو بکش برادرم
.بکش که دوباره يک دست بشيم
.خودت اينو خواستي
ولي اجازه نميدم تبديل به چيزي بشيم .که بخاطرش ميجنگيم
خيلي ها هستن که افکارت رو در .اين مورد زير سوال ميبرن
.منهم از قکرم مطمئن نيستم
.که بعنوان رهبر به تو اعتماد کردم
رومي هايي که زنده موندن رو .به ويلاي من ببريد
اگر يک بار ديگه مخالف خواسته من ...حرکت کنيد
بدنبال کسانيکه امشب قتلعامشون... .کرديد ميريد
.اون بيشتر از هرکسي به ما کمک کرده
اما ديگه به راهي که دنبال ميکنه .دارم شک ميکنم
...اگر اينطوره شايد
زمانش رسيده باشه که راه... .خودمونو انتخاب کنيم
Translate by rezapad facebook.com/rezapadsubtitles twitter.com/rezapad